Накопительное обновление для системы безопасности флагов блокировки элементов....(кто не верит: KB978262)
и эти люди еще ругают канцелярит....
Накопительное обновление для системы безопасности флагов блокировки элементов....(кто не верит: KB978262)
и эти люди еще ругают канцелярит....
|
|
Comments
Э... Тебя перевод смущает или сама идея? Это обновление Acti
Э... Тебя перевод смущает или сама идея? Это обновление ActiveX Kill Bits, они уже сколько лет выходят. Строят как умеют. А перевод - ну не читайте российских газет, кто ж заставляет.
Ну да, перевод. Нет, я догадываюсь, что лучше перевести - т
Ну да, перевод.
Нет, я догадываюсь, что лучше перевести - трудно. Но то что получилось - смущает меня.
При переводе технически-сложных вещей и имеющемся выборе меж
При переводе технически-сложных вещей и имеющемся выборе между точным и литературным переводами я лично предпочту первое.
Кстати, источник цитаты я на вебе не нашел.
Текст я, пардон, руками набил. Из лога русской венды. Но мо
Текст я, пардон, руками набил. Из лога русской венды.
Но мой поинт в том, что такое может быть *в тексте описания* патча. А это - в названии патча и показывается йузеру, я когда это увидел "устанавливаю Накопительное обновление...." - чуть с кресла не упал и полез в логи.
Ну ближайший аналог вот это вот: http://twitter.lexa.ru/2009/09/08/brulyant_tablichkopisaniya.html
Т.е. понятно, как оно попало на табличку, это было в тендерном описании, отчего потребовалось ЭТО вынести и на сами таблички, иначе как доказать, что тендер выполнен. Но йузеров пожалейте (это и к MS и к Моссовету относится)
В общем мой поинт в том, что не глядя на английский текст вы
В общем мой поинт в том, что не глядя на английский текст выводы делать не стоит. Но у меня есть подозрение, что все нормально и там и там.
Ну нихрена там не нормально. Журнал обновлений в русской вин
Ну нихрена там не нормально. Журнал обновлений в русской винде выглядит так
Обновление для Windows7 (KBxxxxx)
Обновление для Windows7 (KB..._
Исправление (sic!) для ОС Windows (KB)
Накопительное обновление для системы безопасности флагов... (не влезает на экран)
Обновление
Обновление
Исправление
Definitions update for Windows Defender (на английском).
Это или предназначено для сисадмина (тогда Обновлений/Исправлений не должно быть, а должны быть говорящие названия) или для end-юзера, тогда не должно быть "для системы безопасности флагов блокировки"
Вот ты будешь таки смеяться, но у меня в логе оно называется
Вот ты будешь таки смеяться, но у меня в логе оно называется "Обновление безопасности для Microsoft Windows (KB978262)".
Что касается "обновление" vs. "исправление", то это банальное "update" vs. "fix". Переводчикам что на входе приехало, то на выходе и уехало. Никто не виноват, что русские слова - длинные.
>Вот ты будешь таки смеяться, но у меня в логе оно называетс
>Вот ты будешь таки смеяться, но у меня в логе оно называется
Да, буду смеяться. Скриншот свой прислать?
Да зачем мне твой скриншот, я тебе и так верю. Если хочешь,
Да зачем мне твой скриншот, я тебе и так верю. Если хочешь, могу свой показать :)
Но на самом деле у меня есть интересный уточняющий вопрос - у тебя x64 или x86 система?
x86. Семерка "домашняя расширенная", русская.
x86. Семерка "домашняя расширенная", русская.
Черт, ты меня совсем озадачил. У меня тоже x86, т.е. по идее
Черт, ты меня совсем озадачил. У меня тоже x86, т.е. по идее должны были одинаковые патчи получать.
<img src="http://s46.radikal.ru/i113/1005/d8/91fe187ec1e0.jp
Х64 Семерка "домашняя расширенная", русская.
Похоже, сотрудникам MS выдают другие патчи.....
Похоже, сотрудникам MS выдают другие патчи.....
В общем некоторый поиск приводит меня к мысли, что мы раньше
В общем некоторый поиск приводит меня к мысли, что мы раньше переводили это дело полностью, а потом решили отказаться в пользу непереведенных "Kill Bits". Пойду пну отвественных.
Post new comment